Нанимать местного жителя, студента, владеющего китайским языком, можно только в случае поездки в Поднебесную с экскурсионными намерениями. При таком подходе удастся и сэкономить, и предупредить возникновение языковых барьеров.
particle
Переводчик для поездки в Китай
Несложно догадаться, насколько стало выгодно бизнесменам заключать контракты, налаживать партнерские связи с китайскими производителями. Поднебесная – страна с активно развивающейся экономикой, производящая разноплановые товары, технику, сопровождающуюся приемлемыми ценами.
Деловое сотрудничество с КНР позволяет создавать и поддерживать условия, обеспечивающие успешное развитие отечественных компаний, получение высоких прибылей.
Разновидности услуг переводчика
Если предстоит деловая поездка в Поднебесную, важно найти грамотного специалиста, который способен осуществить профессиональный перевод на китайский язык. Существует несколько разновидностей перевода. Рекомендуется при выборе переводчика для сопровождения в КНР отдать предпочтение специалисту, который владеет одновременно несколькими разновидностями перевода.
Особое внимание следует обратить на то, чтобы переводчик для поездки в Китай:
Разговорный китайский язык
помогал понимать собеседника при ведении диалога
Технический перевод
осуществлял технический перевод
Телефонные переговоры
сопровождал телефонные разговоры
Деловое письмо
обеспечивал высокий уровень качества ведения деловой переписки
Для решения бытовых вопросов можно воспользоваться услугами переводчиков по Китаю, обладающих навыками перевода разговорной речи. Если же предстоят деловые встречи, уровень квалификации переводчика должен быть уже выше. Переводчик для деловых переговоров должен владеть специальной терминологией, разбираться в специфике бизнеса. Технический перевод важен:
при чтении или составлении инструкций, чертежей
при описании конкретной группы товаров
Технический перевод может быть устным и письменным. При письменном переводе специалист имеет возможность проверить качество перевода, при устном переводе уровень ответственности возрастает, поскольку переводчик лишен возможности воспользоваться дополнительными лингвистическими источниками, словарями.
Хороший переводчик должен знать особенности перевода с китайского языка, в том числе и особенности ведения деловой переписки, составления торговых предложений. Высококвалифицированный лингвист помогает бизнесменам составлять и подписывать взаимовыгодные контракты с китайскими партнерами.
Факторы, влияющие на формирование стоимости услуг переводчика
Стоимость услуг переводчика в Китае не является фиксированной. Она варьируется в зависимости от нескольких факторов.
Профессиональный переводчик и гид в Китае потребует более высокой оплаты, если действия будут развиваться в экономически развитом городе. Гонконг – китайский населенный пункт, в котором возможностей для совершения успешных финансовых сделок гораздо больше, нежели в Гуанчжоу, поэтому стоимость переводчика, сопровождающего бизнесмена или туриста в Гонконге, будет ориентировочно в три раза выше, чем в Гуанчжоу.
1
Также на формирование стоимости влияет направление бизнеса. Осуществлять перевод сложных технических или медицинских тем непросто. В таких случаях важно, чтобы переводчик сам был экспертом в рассматриваемых вопросах. Невзирая на то, что приходится потратить более высокую сумму, опытные бизнесмены активно приглашают переводчиков такого уровня, поскольку при таком выборе ожидаемый результат достигает высочайшей планки.
2
Стоимость зависит также и от того, при каких обстоятельствах придется работать переводчику. Участвовать в бытовом диалоге, переводить слова собеседника гораздо легче, нежели успевать формулировать мысль делового партнера, перечисляя все до мелочей, не упуская ни одной детали. Опытный переводчик не только должен блистать своими лингвистическими знаниями, но и уметь построить так диалог, чтобы убедить китайского партнера в необходимости последующего сотрудничества.
3
Цены на услуги переводчика варьируются и в зависимости от времени года. В летний и зимний период, когда наблюдается сравнительное затишье, в услугах переводчика нуждается минимальное количество путешественников. Весной и осенью Китай выступает в качестве наилучшей площадки для организации международных выставок, ярмарок, поэтому в этот период Поднебесную стремятся посетить не только путешественники, но и бизнесмены, преследующие цель расширять горизонты делового партнерства. По причине повышенного спроса на услуги переводчиков в этот период бизнесменам приходится нести повышенные расходы.
4
Стоимость услуг переводчиков зависит и от того, где он проживает. Если воспользоваться услугами местного жителя, оплата будет дешевле. Однако высокая результативность наблюдается чаще в тех случаях, когда в качестве переводчика выступает соотечественник бизнесмена. Им проще находить общий язык, общаться в непринужденной обстановке. Однако в таком случае помимо оплаты услуг за перевод приходится нести расходы, направленные на проезд, проживание и питание специалиста.
5
Правила выбора лучшего переводчика
Китайский язык традиционно не изучается в школах, поэтому овладеть им можно, записавшись на специальные курсы. Если же предстоит поездка, а времени для овладения языком нет, приходится искать подходящего переводчика.
-
-
Если же предстоит поиск переводчика, способного обеспечить успешное ведение деловой встречи, важно не только убедиться в высоком уровне квалификации специалиста. Рекомендуется заранее переводчику сообщить тему переговоров, перечислить основную терминологию. Это позволит специалисту подготовиться к работе.
-
Иногда требуется не только переводчик, а специалист, который способен оказывать действенную помощь в поиске потенциальных китайских партнеров. В этом случае важно обратить внимание на практический опыт специалиста, на результаты его труда.
Одним из направлений деятельности компании 4YOU GLOBAL является подбор оптимального переводчика, соответствующего критериям, выдвигаемым заказчиком. Обращаясь в компанию 4YOU GLOBAL, удается предупредить потерю времени, исключая ненужные поиски, получить возможность сразу начать сотрудничать с высококвалифицированным переводчиком.
Связаться